保險公司需要賠付。1、機動車第三者責任險，是指以機動車為保險對象，以被保險人對在交通事故中依法對第三者應負的賠償責任為保險標的保險。具體來說就是所有由于投保機動車造成第三者法定應負的損害賠償都屬于保險利益的范圍之內(nèi)。在現(xiàn)實生活中，投保人、實際駕駛?cè)顺３２灰恢?，因此，投保人締約保險合同所追求的保險利益，決不僅僅在于保障自己的責任利益，還應該包括機動車的實際駕駛者等一切有可能對外承擔責任的主體的責任利益，因而合法的車輛借用者也應當被認定為被保險人。2、我國有關(guān)法律法規(guī)也印證了以上對于被保險人范圍的推定。按照《保險法》第十二條之規(guī)定，被保險人是其財產(chǎn)或者人身受保險合同保障，享有保險金請求權(quán)的人，投保人可以是被保險人。由此可見，被保險人并不僅僅局限于投保人，還應當包括受保險合同保障的人。此外，我國《機動車交通事故責任強制保險條例》將被保險人定義為投保人及其允許的合法駕駛?cè)恕Ｒ虼?，我們完全可以將機動車第三者責任保險項下的被保險人解釋為投保人及其合法的實際駕駛?cè)?。所以即使是借別人的車發(fā)生交通事故，保險公司也應當賠付。

《機動車交通事故責任強制保險條例》第二十一條　被保險機動車發(fā)生道路交通事故造成本車人員、被保險人以外的受害人人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司依法在機動車交通事故責任強制保險責任限額范圍內(nèi)予以賠償。 　　道路交通事故的損失是由受害人故意造成的，保險公司不予賠償。 　　《機動車交通事故責任強制保險條例》第二十二條 　　有下列情形之一的，保險公司在機動車交通事故責任強制保險責任限額范圍內(nèi)墊付搶救費用，并有權(quán)向致害人追償： 　?。ㄒ唬{駛?cè)宋慈〉民{駛資格或者醉酒的； 　?。ǘ┍槐ｋU機動車被盜搶期間肇事的； 　?。ㄈ┍槐ｋU人故意制造道路交通事故的。 　　有前款所列情形之一，發(fā)生道路交通事故的，造成受害人的財產(chǎn)損失，保險公司不承擔賠償責任。